《艾尔登法环》之中的“史东薇尔”们是什么意思？

>而华文汉译里面比较出名的英语翻译错误就更多了，都是上古卷轴 The Elder Scrolls，大陆的天人互动Corporation年所引进这款的游戏时因为英语外国籍的失误，从外部采用机器英语翻译，从而造成了错误的英语翻译。“Elder”之意是年长的，年久的，“Scroll”之意是卷轴，卷轴状的事物。于是乎，上古卷轴就被英语翻译了于是就滚动条。也正因为这个引人注目的英语翻译，近来对上古卷轴5的简称始终为老滚5。

还有就是《主力舰全世界》的错误的机器英语翻译。

机器把西班牙的八级DD可怕号（法语：Le Terrible）英语翻译“过于可怕了”和“震惊我妈”。还有个绑住包是可怕号丢下360天的高级账号，360天≈1年，就把这个绑住包给英语翻译了“震惊我妈一整年”。

回到我们今天的主轴，魂系的游戏显然基本上就有这样那样的英语翻译关键问题，早期黑魂的亚诺尔隆德、瑞斯拉里、伊鲁席尔等等也都是中文名。显然也好了解，这些代表作包括《尼尔克特法环》都是英语文化背景，先行英语翻译日本语，再由日本语翻成华文，自然生态环境会有很多；也词不达意。上文提到的“湖之利耶尼亚”就是明显是从日本语“湖のリエーニェ”英文刚才的。

英语、日本语都属于英语词汇，“宁姆格福”是《尼尔克特法环》开启的第一个北部，它的英语Limgre里面的前缀lim与limb（肢体）习音相同，而gre则是棺材的之意，保持联系到这块区域是由“接肢”葛瑞克所的政权着，所以这个英语名字显然有自己的意义。这个词日本语英语翻译里面的日本语就指代这个英语习作，日本语本身从未什么意义。但华文是表意文字， “文化史东威尔” 远不如“狂风暴雨城南”能表达真正的涵义。

简短

除此以外的停止常用全世界的游戏，《上古卷轴5》虽然贡献了华文汉译的一个经典老细叶，但是的游戏里面诸如雪漫城南Whiterun、冬柯尼斯堡城南Winterhold都是十分不对的英语翻译，从而铸就了一代经典。《尼尔克特法环》确实是近几年不可多得的佳作，其宏大的自由全世界、精致的庭箱关卡、丰富的战斗系统等等上都都愈发令人难忘，但作为让玩家，我们也想它每个上都都充足好，必需比现在更进一步。

。

南京皮肤病最好医院是哪个
广州不孕不育医院挂号咨询
哈尔滨看精神病哪个医院最好
慢性支气管炎咳嗽老不好怎么办
慢性腹泻吃什么益生菌效果好
腹泻
艾拉莫德片治疗类风湿关节僵硬效果怎么样
邻医网