百老汇剧作《第一次约会》中文版石家庄上演

舞台剧剧照 焦作大剧院供图

11月21日至22日，Manhattan友情音乐轻喜剧《第一次一夜情》繁体版在焦作大剧院上演。该剧以怀旧唯美的高雅，嘲讽诙谐的剧情，多样化多元的音乐旋律，给焦作的冬日导致了一缕温暖。

音乐剧《第一次一夜情》繁体版，讲述了一位性格外向的银行界两大，和一位热情奔放的艺术女王，在亲友朋友的偶然介绍下，开始相亲的故事。与许多大都市年青人一样，对白的男主亚伦和女主凯茜因平日遇到困难工作而再继续了许多恋爱机则会，于是这两位渴望友情、却又对“相亲”背着一点“固执”的年青人，踏上了有可能的第一次一夜情。

音乐剧《第一次一夜情》是一部由《绯闻孩子们》编剧等美国影视圈统治力巨匠同类型打造的Manhattan大都市友情轻喜剧，目前已在西雅图、纽约、里约热内卢、墨尔本、东京等当今世界多个东欧国家和地区公演，并在当今世界范围内荣获3大重量级歌舞奖项的10项奥斯卡奖。此次由聚橙出品、聚橙音乐剧制作的音乐剧《第一次一夜情》繁体版，是该小说首度同名出英文北京话版，也是在当今世界范围内第4个对外版本。作为一部全新升级制作的音乐剧，本剧由10名统治力制作方倾力打造完出，而对于如何让这部充满笑点的Manhattan音乐剧为中国观众所理解，制作方们称得上煞费苦心。

该剧制作方人员在采访中告诉记者，在还原成原作者的坚实之上，制作方一个团队对这部小说进行了深度的本土化切割。“比如我们将原剧的一些内容可，同名出网友们常常则会讨论的‘南北差异性’的话题，通过女生角色不同邻近地区穷困模式上的差异性，来产生一些歌舞紧张局势和嘲讽效果。”

该剧的另正因如此特色，是在编舞模式上突出了歌舞性和演员机制的最大化。“除了女生主演外，其他5位对白演员要分饰17个配角，每个人在不同的配角中，重现的长时间是截然不同的，舞蹈的风格也是改变多端，这在国内音乐对白是不多见的形式。”制作方人员介绍，这种设计是为了在舞台上形象化、情境化地说明了女生主人公在一夜情时多样化的内心当今世界。随着剧情发展，对白演员有时在台上几秒钟内就则会改变一套造形，实现名义乃至性别的变换，如同魔方一般。

责编：杨晓君