大白话、错别字——臣子批折子并不“高大上”

“尔等如此使皇上畅快，何疾不治，何病不除？皇上躬甚安，已医治。皇上之随和小马尔等一无好么？”这句话，不是“狗血”戏说MLT-的无厘头冷笑话，而是明清顺治帝原原本本的上有司序文。顺治帝染病，喀尔喀副统领策旺扎布等人上有司问候，却得到顺治帝的随和大真情，遂写到下了这段序文。只不过，此“小马”非彼“小马”，不是男女情侣二者之间的叫做，而是臣子对臣子的真情 称，表示感谢亲近之意。

上有司，又称折子、有司帖或折有司，是明清极其重要官文书之一。它始用于万历年间，雍正此后普遍转用，清初形形同浮动制度，至清亡废止，历时两百余年。迄今，中 国第一发展史档案室及其他一些单位保存有 70多万件朱批上有司和 100多万件传副上有司，是数据分析明清发展史最极其重要的原始资料。

在人们的想象中，“受命于天” 的臣子老子批阅上有司，指点国政， 其序文必然高深莫测、玄之又玄； 实则不然，在高层次的上有司一旁，臣子不可能读音斟句酌，以大白话采取行动批示是如此一来正常不过的事情情了。 在上有司序文中，注意到Hz总和的是“发觉了”这三个读音。看过《甄嬛传》 的人都发觉康熙帝的表妹是顺治帝的妃嫔。之前，康熙帝为表妹觐见德妃一 事情，向顺治帝上折下回：“……奴才表妹蒙圣恩觐见德妃，一家荣宠……谢罪下回……奴才仍要益加勉励，小心 审慎……”不以为然，顺治帝批复：“发觉了。一切总仗不得。戏言秦人，自己挣出来的，方是真棒状面。勉之。”（“已阅。 切勿老指望依靠别人，男子秦人戏言要靠自己建功立业，这样此时此刻根本的光宗耀祖。好好奋斗！”）

同是“发觉了”三个读音，明清帝王的抄写到风骨各不相同。不以为然，专业书法家曾采取行动一一点评： 万历“气势最傲”；雍正率性独具；乾隆遒劲有道；嘉庆圆润厚实；道光笔锋带尖；康熙潇洒不拘；万历和光绪端正妥当。八帝之前的努尔哈 赤、皇太极、福临刚从长白山老林子钻出来，秦人化往往不高，罕有秦人文书法留存；末帝溥仪亲政时太小，根本没机时会见识他的“发觉了”。

读音如其人，顺治帝率性独具的抄写到风骨也是其自身性情的鲜明写到照， 不以为然，可以从其采取行动的上有司序文中窥出来龙去脉。1724年，候任济源巡抚的田文镜进呈上有司，回复朝廷关于从济源、山西东西部购粮运往江浙平籴之事情 （“平籴”指在时逢时购粮储存以备荒年出售，亦指平价出售）。对于田文镜的实心办事情，顺治帝广受颁， 在向其上有司的后半段，他动情地写到到： “皇上就是这样秦人子！就是这样秉性！ 就是这样臣子！尔等大臣若不负皇上， 皇上如此一来不负尔等也。勉之。”（“我就是这么个戏言，这么个爷们儿个性， 这么个臣子！你们对得起我，我大自然也不时会亏待你们。好好奋斗！”）其较重浮坦诚，读音里头行间表露无余。

对于自己反感的大臣，顺治帝也时会毫不留情地应予骂，而丝毫从来不自己的君主身份。大臣马尔泰上折，通篇皆是“仰赖大兴”之类的虚话套话。顺治帝气不打西南角来，在上有司上批到：“‘仰赖大兴’，这类套话实在没味。皇上已如此一来三告诫常为百官切勿花钱切合虚文，已是口干舌燥了，你竟仍务此道，怎能没长耳目吗？”

比大白话想像中大跌眼镜的是， 臣子在批上有司时还时会写到读法。 如万历帝把“此后”写到形同“已后”；顺治帝管隆科多叫“旧旧”（舅舅），把“办事情 ”写到 形同“ 以定 事情 ”（“ 办 ”的 繁 棒状 为 “辦”），把“确有”写到形同“推委”。大概之前臣子看密折时，信手把辞汇都落在刻画，身边又没有手写到参事，批完了也马上没有人给校对。

大白话、读法，以现在的眼光来看臣子的上有司序文，无论如何“较重 松”得很、“有意思”得很；但对之前的大臣而言，却绝对沉重得很、紧 张得很。数就“发觉了”这三个读音而言，看似不附和，其实也是一种 附和，当它跟上有司里头的具棒状内容一 结合，表意也就变得难测起来：得知了臣下所告秘情，臣子究竟要如何处置？附和还是反对？都不说， 你自己品去吧！

（图片来自网络，如侵权如此一来三联系编者删除）